Désolée Princesse Twilight. C'est à elle que c'était destiné.
À couvert !
Toola Roola, Coconut Cream, qu'est-ce que vous faites ?!
C'était destiné à mon ancienne amie.
Je suis pas ton ancienne amie, tu es mon ancienne amie !
Toutes les deux, arrêtez !
... Vous voyez, l'amitié n'est pas toujours chose facile,
mais il n'y aucun doute, ça vaut le coup de se battre pour elle.
Hmmm. Ça me rappelle quelque chose.
A-ah ! Il est là !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Allons Starlight, ne juge pas un livre à sa couverture.
C'est le journal de l'amitié que
mes amies et moi tenions.
Il est rempli de tout ce que nous avons appris, comme :
« L'amitié n'est pas toujours chose facile, mais il n'y a aucun doute,
ça vaut le coup de se battre pour elle. »
Je jugerai un livre à sa couverture juste pour cette fois.
Merci d'être toutes venues.
J'ai une surprise pour vous.
Qu'y a-t-il Twilight ?
Est-ce qu'il faut que je m'y prépare ?
C'est ceci !
Ugh, quelle est cette chose ?
Pourquoi ça sent si mauvais ?!
Attends voir ! C'est notre vieux journal de l'amitié ?!
J'ai pas vu ce truc depuis une éternité !
Whoo-ee. Il a l'air un peu...
trop mûr.
Fais voir !
Il y a une pomme écrasée sur les leçons d'Applejack.
Les leçons de Fluttershy sont si petites qu'on peut à peine les lire.
Je, heu, voulais laisser de la place pour tout le monde !
Je ne sais même pas ce que c'est, ça.
On appelle cela de la calligraphie, ma chère.
Si tu veux faire de la littérature, rends la au moins fabuleuse !
On dirait que t'y as été un peu fort
avec tes leçons d'amitié Rainbow Dash.
Ben ouais ? Quand j'apprends quelque chose, je l'apprends à la dure.
J'ai trouvé la page de Pinkie.
Eh bien, je suis surprise !
Ce n'était pas la seule surprise !
Tadam ! Starlight et moi avons décidé
d'en faire un pour chacune de vous !
C'est incroyable !
Une copie parfaite !
J'ai appris ce sort il y a des années,
quand j'ai eu besoin de faire la copie d'un certain-
... manifeste.
Ahh ! Même mieux qu'une copie parfaite !
Oh, j'avais complétement oublié ces leçons !
Vous vous rappelez de celle-là, quand j'ai aidé Daring Do ?
« Ne sous-estimez jamais le pouvoir des amis
qui couvrent toujours vos arrières. »
Ohh, Cheese Sandwich ! Canon de fête !
Arriversaire !
Après que Twilight s’est rappelée du journal,
je me suis tellement amusée à lire toutes les choses
que vous avez apprises qu'il fallait que j'aie ma propre copie.
Et ça m'amène à la deuxième partie de la surprise.
Mon idée. Que penseriez-vous
de rendre notre journal accessible à tous ?
Si nous pouvons mettre ces leçons entre tous les sabots,
peut-être qu'ils en tireraient bénéfice !
Je pense que c'est une excellente idée !
J'en suis ! Yay !
On l'a toujours voulu.
Ça me semble fabuleux !
Je suis géniale.
Oh ouais, heu, bonne idée.
Non ! Je ne veux plus jouer avec toi !
Pourquoi ?! Tu adores jouer à la marelle !
Non, c'est toi qui aimes parce que tu gagnes tout le temps !
Eh les filles, je n'ai pas pu m'empêcher de vous entendre.
Vous devriez prendre vos distances,
peut-être en lisant le chapitre de Rainbow Dash sur les Rainbow Falls ?
Ça devrait aider !
Sans doute.
Merci Twilight !
Le journal de l'amitié nous a rendues super populaires !
On a pensé monter ensemble un camp d'été de cutie mark,
et maintenant tout le monde veut vraiment s'y inscrire !
Ça va être génial !
Un camp de cutie mark c'est une bonne idée.
Oui, mais le but de ce journal
n'est pas censé être le marketing.
J'espère juste que ces poulains ont vraiment appris de nos leçons !
Mais oui ! Je suis sûre que les poneys à travers tout Equestria vont...
Heu, bonjour ! Je peux... vous aider ?
On arrive tout droit de Fillydelphia
parce qu'on a un exemplaire de votre journal de l'amitié !
Wah ! C'est merveilleux !
Quelle a été votre leçon préfé-
Vous pouvez les dédicacer ?!
Oh, heu, je crois oui.
Donc, qu'avez-vous pensé des leçons ?
Oh, nous ne les avons pas lu. Ce sont des souvenirs.
On va les garder en parfait état.
Wah le voyage en valait la peine !
Ne t'inquiète pas Twilight,
je suis sûre que beaucoup d'autres poneys
ont été inspirés et sont devenus les meilleurs amis.
Eh bien pour ma part je trouve le journal terriblement éclairant.
Je suis d'accord, je vois une toute nouvelle face
de ces poneys.
J'espère seulement qu'ils ont écarté Rarity,
elle n'a clairement pas sa place dans ce livre avec les autres.
Oh je sais, qui croit-elle qu'elle est ?
C'est vrai qu'elle a fait du bon travail en organisant
la fête de Ponyville,
mais pense-t-elle vraiment que ce fut un succès juste grâce à elle ?
Quel culot !
Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire !
Rarity !
Oh, la pauvre Rarity !
Elle a entendu toutes les choses méchantes que ces poneys disaient !
Elle doit être dévastée !
Je vais la suivre.
Passe devant. Je vais avoir une conversation avec ces deux-là.
Rarity attends !
Twilight ! N'est-ce pas merveilleux ?
Notre journal est partout !
Pinkie, je dois-
Tout le monde s'arrête pour venir me dire
que mes passages sont hilarants !
Il y a même quelqu'un qui a fait le voyage
depuis Las Pegasus pour me dire à quel point il aimait mes leçons !
Je suis très contente que des gens
soient inspirés par le journal !
Regardez ! C'est Pinkie Pie !
Celle qui est drôle !
Les avis rigolos sont les meilleurs !
Et bien, au moins toi tu as une réaction positive.
Je viens de voir Rarity,
J'ai peur que cette histoire de journal ne l'embête vraiment.
Ah, c'est nul.
Attends, c'était même pas drôle.
Okay, bon, on se voit plus tard alors.
Ouaip. A plus Twilight !
Ha, classique Pinkie, oh, elle est encore mieux en vraie !
Vous me connaissez depuis des années !
Il est peut-être temps d'arrêter.
J'ai viré toutes les leçons de Twilight Sparkle
car elles empiétaient sur celles qui étaient bonnes.
Comment ça tu as passé mes leçons ?
Nous avons toutes apprises de nos expériences !
Hé, c'est une bonne idée !
Pourquoi vous n'iriez pas parler à Twilight ?
Comme ça je pourrai repartir travailler, et dormir,
et, ben faire tout le reste des choses.
On veut pas entendre ses vieilles leçons !
Allez, raconte-nous encore comment tu as rencontré Daring Do !
Encore ? On n'en a pas déjà fait le tour ?
Des douzaines de fois ?
On ne s'en lasse pas !
Allez, t'as pas envie de décevoir tes fans !
C'est juste que, je, euh,
je dois vraiment remettre ces nuages dans leur...
enclos.
Oh cool ! On va venir avec toi
et tu nous raconteras l'histoire là-bas.
Rainbow Dash ! Rainbow Dash !
Oh, que se passe t-il maintenant ?
S'il vous plait, laissez-moi tranquille !
Qu'y a t-il Fluttershy ?
Nous voulons des réponses !
Nous avons le droit de savoir !
Qu'y a t-il ?
Nous voulons savoir pourquoi Fluttershy
ne fait qu'apprendre encore et encore la même chose,
Impose toi, bon sang !
Même moi j'ai appris plus qu'elle,
pourquoi ne suis-je pas dans le livre ?
Quoi, tu es sérieux !?
Est-ce que tu attaques mon amie
parce que tu veux être dans un bouquin !?
Tout va bien. Je m'en charge les filles.
Écoutez-moi !
J'ai pris de l'assurance ! Oh oui,
Ça m'a pris du temps pour en arriver là,
mais osez-vous affirmer qu’après une seule leçon,
vous vous en retrouvez radicalement changé ?
Je ne pense pas.
Wow. Tu es bien différente de la Fluttershy du livre.
Je ne sais pas quoi en penser.
On dirait que tout le monde à Equestria
loupe la partie sur l'amitié du journal de l'amitié !
Rarity, tu vas bien ?
Que fais-tu ?
Je fais une robe ma chère !
Pour quoi ?
Je ne sais pas ! Pour évacuer le stress !
Évacuer le stress ?
Quand j'ai entendu ces deux au café,
J'ai soudainement compris pourquoi
Je n'arrêtais pas d'avoir toutes ces annulations depuis des jours !
Quoi ? Pourquoi les poneys annulent leurs commandes ?
Parce que personne ne m'aime plus ! Ils me boycottent !
Je suis sûre que si je sors d'ici et parle à ces poneys
ils verront qu'ils ne sont pas raisonnables !
J'ai besoin d'une centaine de couvertures, et tout de suite !
Désolée Twilight.
Tout de suite, poney qui m'aime encore !
J'ai juste besoin de trucs simples.
Qu'est-ce qui se passe, Applejack ?
Je suis populaire, Twilight !
Je suis populaire et je n'aime pas ça du tout !
Partez devant, je reste ici.
Applejack, qui sont tous ces poneys ?
Ils s'appellent les admirateurs de Sweet Apple.
Ils disent qu'ils ont lu mes parties du journal
et qu'ils se sentent comme des membres de la famille !
Et maintenant ils veulent vraiment devenir des membres de la famille !
Tes parties du journal ?
Ouais, tu sais,
tous ces trucs comme quoi les amis
sont un peu comme la famille et tout ça ?
Tu peux te débarrasser d'eux ?
Et envoyer bouler ma famille ?
Granny Smith, tiens bon !
Laisse-moi t'aider !
La voilà !
Yee-haw !
J'aimerai tellement que nous n'ayons jamais publié ce journal.
Te voilà !
Ok, je viens juste de laisser Rarity,
je pense qu'elle va mieux, et- ooh, la galère.
Le regard pensif, hein ?
C'était si mauvais que ça à Sweet Apple Acres ?
C'est mauvais partout.
Je pensais faire quelque chose de bien,
Je pensais que j'aidais !
Comment est-ce qu'un journal sur l'amitié a pu amener à tant de...
d'anti-amitié ?
Oh, Twilight, ce n'est pas de ta faute.
Bien sûr que c'est de ma faute !
Si je n'avais pas eu cette magnifique idée de faire des copies,
rien de tout ça ne serait arrivé !
J'ai peur d'avoir fait de la vie de mes amies un enfer !
Je pense vraiment que tu es trop dure avec toi même.
Vraiment ?
Je ne savais même pas où aller !
J'ai tellement de nettoyage et de cuisine à faire pour ma famille...
Je n'ai de temps pour rien d'autre !
Au moins les poneys ne rient pas à chaque fois que tu parles !
Même moi je ne veux pas être drôle tout le temps !
Je vous le dis, le temps des rires et des chants est terminé !
Vous pensez que vous avez des problèmes ?
Je sais que je suis géniale, mais je ne peux même pas aller aux toilettes
sans que quelqu'un n'essaye de me dire à quel point je suis cool !
Euh, Rarity ?
Qu'est-ce que tu portes ?
Mes émotions, ma chère !
Pour mon stress !
Je ne sais pas ce que je vais faire
si je dois me défendre encore une fois !
Oh, ah, désolée, ma chère.
C'est une question d'habitude.
Ok, donc peut-être que nous avons quelques problèmes en ce moment,
mais ça ne veut pas dire que tu as fait quelque chose de mal.
Si ! Publier le journal était mon idée,
et ça s'est retourné contre nous d'une façon que je n'avais pas imaginé !
Ce n'est pas ta faute, c'est celle de tous les autres !
Ils ne font que se concentrer sur les mauvaises choses,
et… Attendez ici, j'ai une idée.
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
Je dois améliorer la situation.
Tout le monde ! Je vous en prie, arrêtez !
Princesse Twilight; Je suis des Chroniques de Canterlot,
Qu'est-ce que vous diriez au poneys qui se demandent
pourquoi vous vous êtes installée à Ponyville en premier lieu ?
Je suis venue pour apprendre l'amitié.
C'est même la raison pour laquelle le journal existe !
Ça m'a pris du temps pour le comprendre,
mais c'est avec chacun de ces poneys qui se tiennent à mes côtés
qui m'ont appris ces leçons dans le journal.
Applejack, Pinkie Pie,
Rainbow Dash, Rarity et Fluttershy aussi.
Puis chacun d'entre vous.
J'ai appris tellement de-
Ce que je veux dire, c'est que certains poneys débattraient
sur la véracité du fait que vous six soyez amies.
La véracité !?
Bien sûr ! J'ai lu journal de bout en bout,
et je dois dire que votre personnage aurait été
bien plus intéressant si elle était restée à Canterlot !
Mon personnage !? Nous sommes de vrais poneys !
Ce journal est un témoignage des choses
qui nous sont réellement arrivées !
Nous avons fait des erreurs, et nous avons appris d'elles !
Et pour Rarity ?
On est censé croire tout ce qu'elle a écrit dedans ?
C'est pour ça qu'il faut être dans l'équipe Dash !
C'est la seule
qui n'a pas vraiment eu besoin d'apprendre quoi que ce soit,
parce qu'elle était déjà trop cool.
Twilight était bien meilleure sans ses ailes !
Fluttershy est timide à un tel point,
c'est dur de s'identifier à elle franchement !
Attendez un peu !
Est-ce qu'Applejack et Pinkie Pie ont des liens de parenté !?
Écoutez-moi !
♫ Je n'ai jamais dit que j'étais parfaite ♫
♫ Mes erreurs sont écrites noir sur blanc ♫
♫ Aucune d'entre nous n'a dit être parfaite ♫
♫ Et c'est triste que vous pensiez une telle chose ♫
♫ Nos défauts nous ont permis d'être spéciales ♫
♫ Ils nous lient et nous rendent fortes ♫
♫ Nos défauts sont ce qui nous a amenées ensembles ♫
♫ Alors arrêtez de vous comporter comme si quelque chose allait mal ♫
♫ Nous ne sommes pas parfaites ♫
♫ Nous sommes en train de progresser ♫
♫ Personne n'est parfait ♫
♫ Mais ce sont nos défauts qui font que ça fonctionne ♫
♫ Ouais, nous ne sommes pas parfaites ♫
♫ Nous sommes en train de progresser ♫
♫ Alors parle-moi aussi de tes défauts ♫
♫ Car j'apprécie les défauts que tu as ♫
♫ Ils disent que j'assure grave ♫
♫ Que mon égo fait la taille d'une baleine ♫
♫ Que ma confiance en moi frôle l'arrogance ♫
♫ Mais elle me donne le courage d'échouer ♫
♫ Oui, je peux être une reine du théâtre ♫
♫ Un peu prétentieuse, je l'admets ♫
♫ Et je peux être trop désireuse de faire plaisir ♫
♫ Il est possible d'être trop honnête, parce que ♫
♫ Nous ne sommes pas parfaites ♫
♫ Nous sommes en train de progresser ♫
♫ Personne n'est parfait ♫
♫ Mais ce sont nos défauts qui font que ça fonctionne ♫
♫ Ouais, nous ne sommes pas parfaites ♫
♫ Nous sommes en train de progresser ♫
♫ Alors parle-moi aussi de tes défauts ♫
♫ Car j'apprécie les défauts que tu as ♫
♫ Les poneys pensent que je ne suis que bulles et rires ♫
♫ Que je n'ai pas l'air sincère ♫
♫ Je rigole peut-être un peu trop ♫
♫ Mais je suis simplement heureuse que tu sois là ♫
♫ Ca m'a pris du temps pour prendre de la confiance ♫
♫ Pour sortir de ma carapace ♫
♫ Mais personne ne se doit d'être parfait ♫
♫ Maintenant, ne nous connais-tu pas si bien ? ♫
♫ Ouais, parce que ♫
♫ Nous ne sommes pas parfaites ♫
♫ Nous sommes en train de progresser ♫
♫ Personne n'est parfait ♫
♫ Mais ce sont nos défauts qui font que ça fonctionne ♫
♫ Ouais, nous ne sommes pas parfaites ♫
♫ Nous sommes en train de progresser ♫
♫ Car j'apprécie les défauts que tu as ♫
Vous voyez tout le monde ?
Aucun d'entre nous n'a proclamé être parfait !
Sans nos défauts, il n'y aurait
aucune leçon sur l'amitié ! Sans nos défauts...
il n'y aurait sans doute aucune amitié.
Alors c'est arrivé.
Les filles !
J'ai trouvé deux poneys
que vous devriez entendre !
Euh, je voulais vous remercier, vous toutes.
Ouais, notre amitié ? Et bien,
nous avions quelques soucis jusqu'à la lecture de votre journal.
Ça nous a montré que les amis
peuvent passer des moments difficiles,
mais en ressortent plus forts qu'avant.
Ca a fait de nous des amies encore plus fortes qu'avant !
Vraiment ?
Oh, je ne peux vous dire à quel point cela
me touche d'entendre ça ! Merci de nous l'avoir dit.
Nous avons passé quelques jours difficiles,
mais savoir que nous avons aidé des pouliches comme vous...
Cela fait que toutes les difficultés rencontrées valent le coup.
Absolument. Les manies viennent et s'en vont, l'amitié est éternelle.
Il y a des choses pires que de ne pas être
en mesure de faire quelque chose sans que l'on te dise que t'es géniale.
Et on ne peut changer l'opinion qu'on les poneys sur nous,
mais on peut changer comment nous le laissons nous affecter.
Ou comment nous ne laissons pas nous affecter.
Allez ! Riez !
Faudrait aller s'occuper d'eux quand même.
Reste dans ce moment d'amitié, Applejack.
Ils peuvent attendre un peu plus longtemps.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Synchro : OmegaBowser
Traduction: Kawete, OmegaBowser, lnomsim
Check : Marå, Nicoz